客家话普通话对译表
一个民系成立的重要因素之一就是有共同的语言。客家民系的共同语言即客家方言。客家方言又称客方言，客话，客家话，属于汉语七大言之一。从分布上看，主要在福建、广东、江西，湖南，台湾，四川等７个省，海外有马来西亚，新加坡，印度尼西亚等地。具体说，国内主要分布：福建——闽西地区的长 汀县，连城，上杭等８个县；广东梅州，惠州，蕉岭等１６县市；江西南部宁都,瑞金,兴国等１４县市。此外，非纯客县，如福建南靖，平和，绍安，龙岩；广东潮州，海丰，韶关，东莞；江西铜鼓，广昌，永丰等不少县市的许多地区也讲客家话。此外，台湾海南四川湖南等不同程度地分布着客家话。依据内部的差异，客家话大体可以分为三个类型：以长汀话为的闽西客家话，以梅县话为的粤东客家话，以 赣县蟠龙话为的赣南客家话。进一步，可以分为如下八片：汀州片（又称闽客片），粤台片,粤中片, 惠州片，粤北片，宁龙片，于桂片，铜鼓片。客家话主要特点是：
语音上：多送气音，古全浊声母，不论平声仄声，大多变读为送气清音，如，“别，步，抱”多读作 [p‘]，“地，大，弟”读作[ t‘-]，“在，字，坐”读作[ ts‘－],“旧，舅”读为[ k‘－]。古非敷奉声母部分字今读作，而客话读重唇音，如“斧，分，放，腹”念[p-]，“孵，讣”读[p'-],“扶,肥, 饭”也念[p']。古晓匣母合口字，客家话中多读[f]声母或[v-]，如火，花念[f-],“话黄换”念[v-]。古是晓组声母（如“基，欺，希”的声母），在细音前不腭化，仍保留舌根及喉音[k k' h]的读法；大部分地区没有撮口呼韵母，撮口呼韵母混入齐齿呼韵母；古鼻音韵尾和塞音韵尾各地不同程度地保留着；声调上，多数地区是６个声调，少数地区有５个或７个声调。闽西长汀话，连城，清流都没有入声，剩下平声分阴阳，去声分阴阳，上声自成调共５个调。粤东客话平声入声分阴阳，上去不分阴阳。闽西客家话的永定话，上杭话保留阴入阳入两个声调。
在词汇语法方面，最明显的是保留了不少古汉语词语。如“禾（稻子），食（吃），索（绳子），面（脸）”。还有一些具有本方言特色的词，如"目珠(眼睛）目汁（眼泪)"等。在语法上,常用一些如“老, 公，子，哩，头”等前缀、后缀；用一些特定的助词或词语（如“黎，咧”等）表示动作时态；通过变化 指示代词和声调变化区分近指和远指等等。
关于客家话，试举如下著述，以供参考：
罗美珍《客家话概说》，黄雪贞《客家话声调的特点》，杨恭恒《客话本字》，杨时逢《台湾台源客家方言》，罗美珍《福建长汀客家话的连续变调》，李作楠《客家话的几个语法特点》、《客家话和普通话在词汇上的主要差别》，桥本万太郎《客家话基础语汇集》罗肇锦《客语语法》黄雪贞《客家话的分布与内 部异同》等。 后院里有客家人没啊？ 應該有的··· 好像很难说啊 难吗 一点都不难。只怕有心人 不错啊
涯就系哈家人 呵呵
其实偶们客家话很容易说D:loveliness: 哇~~
这么多客家人 原来。咔咔 客家人遍布世界各地 也是客家滴... 我也是哈，我在广州长大，但是我依然是客家人哈，嘻嘻嘻
捱又係
还有一个建县二十年的陆河县,也是一个纯粹的客家县,保留了很多客家风俗. 客家人真的是多噢。陆河 对，是客家的。 也有部分是潮汕 吧 不会讲。。。
宿舍有个是惠州人 [quote]原帖由 [i]猪三角[/i] 于 2008-4-3 20:01 发表 [url=http://www.myscnu.com/redirect.php?goto=findpost&pid=54586&ptid=6635][img]http://www.myscnu.com/images/common/back.gif[/img][/url]
客家人真的是多噢。
陆河 对，是客家的。 也有部分是潮汕 吧 [/quote]
陆河整个县都是客家的,况且汕尾也不属于潮汕 我是客家的 支持。。。。。。。。。。。。。。。rab14bit 我也是客家的 YC17YC
很好啊。。
ms很有用。。。
又没粤语的普通话对照哦。。。
那就更好啦 捱也係 我是客家人。。可是那个我看不懂。。。是是我可以说一口标准的客家话啊。。呵呵YC44YC 涯唔系喔../:A025? 涯系客家人 我也算哦,客家话,福老话都会,嘻嘻,广东话有好几年没讲了,有点生疏.......... [quote]原帖由 [i]ccc[/i] 于 2007-12-15 23:56 发表 [url=http://www.myscnu.com/redirect.php?goto=findpost&pid=18126&ptid=6635][img]http://www.myscnu.com/images/common/back.gif[/img][/url]
不错啊
涯就系哈家人 [/quote]
客家话 客家人too
不过广州长大～不大会说 哈..崖都系客家人! [quote]原帖由 [i]ywhswi[/i] 于 2008-7-17 20:14 发表 [url=http://www.myscnu.com/redirect.php?goto=findpost&pid=149457&ptid=6635][img]http://www.myscnu.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我也算哦,客家话,福老话都会,嘻嘻,广东话有好几年没讲了,有点生疏.......... [/quote]
这么厉害。 我是！
客家人全世界都有。
桥本万太郎《客家话基础语汇集》
这个人是WHO……
页:
[1]
2
